Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w zarysie
W sprawozdaniach przedstawia się
w zarysie
system monitorowania, skuteczność działań i ich efekty, a w szczególności zawiera się możliwie najbardziej dokładne osiągalne dane szacunkowe pokazujące:
Reports shall
outline
monitoring, effectiveness and outcome, and in particular shall provide the best available estimates of:
W sprawozdaniach przedstawia się
w zarysie
system monitorowania, skuteczność działań i ich efekty, a w szczególności zawiera się możliwie najbardziej dokładne osiągalne dane szacunkowe pokazujące:
Reports shall
outline
monitoring, effectiveness and outcome, and in particular shall provide the best available estimates of:
EIT powinien opracowywać coroczne sprawozdanie opisujące
w zarysie
działania przeprowadzone w poprzedzającym roku kalendarzowym i odnawialny trzyletni program prac opisujący w zarysie zaplanowane...
The EIT should produce
an
annual report, outlining
the activities conducted in the preceding calendar year and a rolling triennial work programme outlining its planned initiatives and allowing the...
EIT powinien opracowywać coroczne sprawozdanie opisujące
w zarysie
działania przeprowadzone w poprzedzającym roku kalendarzowym i odnawialny trzyletni program prac opisujący w zarysie zaplanowane przez niego działania i umożliwiający EIT reakcję na wydarzenia wewnętrzne i zewnętrzne w dziedzinach nauki, techniki, szkolnictwa wyższego, innowacji i w innych odnośnych obszarach.
The EIT should produce
an
annual report, outlining
the activities conducted in the preceding calendar year and a rolling triennial work programme outlining its planned initiatives and allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, higher education, innovation and other relevant areas.
Zakres kompetencji Unii zostaje określony
w zarysie
w pisemnym oświadczeniu złożonym przez Unię w chwili zawarcia niniejszej umowy.
The scope of the competence of the Union shall be indicated
in general
terms in a written declaration made by the Union at the time of the conclusion of this Agreement.
Zakres kompetencji Unii zostaje określony
w zarysie
w pisemnym oświadczeniu złożonym przez Unię w chwili zawarcia niniejszej umowy.
The scope of the competence of the Union shall be indicated
in general
terms in a written declaration made by the Union at the time of the conclusion of this Agreement.
Występowanie błędów wiąże się także z wybranym systemem gromadzenia danych, przedstawionym
w zarysie
w pkt 2.1 i 2.2.
The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is
outlined
in points 2.1 and 2.2.
Występowanie błędów wiąże się także z wybranym systemem gromadzenia danych, przedstawionym
w zarysie
w pkt 2.1 i 2.2.
The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is
outlined
in points 2.1 and 2.2.
Zgodnie z tym, co zostało przedstawione
w zarysie
w komunikacie Komisji „Polityka spójności a miasta”, ponad 60 % ludności Unii Europejskiej mieszka w obszarach miejskich liczących ponad 50000...
As
outlined in
the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50000 inhabitants [12].
Zgodnie z tym, co zostało przedstawione
w zarysie
w komunikacie Komisji „Polityka spójności a miasta”, ponad 60 % ludności Unii Europejskiej mieszka w obszarach miejskich liczących ponad 50000 mieszkańców [12].
As
outlined in
the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50000 inhabitants [12].
...ceny sprzedaży uzgodnionej przez spółki Arriva i Connex, i w związku z tym zostały omówione
w zarysie
w części II niniejszej decyzji.
...only a factual point, namely the sales price agreed between Arriva and Connex, and are thus
outlined in
part II of the present decision.
Uwagi te dotyczyły tylko konkretnych faktów, a mianowicie ceny sprzedaży uzgodnionej przez spółki Arriva i Connex, i w związku z tym zostały omówione
w zarysie
w części II niniejszej decyzji.
These concerned only a factual point, namely the sales price agreed between Arriva and Connex, and are thus
outlined in
part II of the present decision.
...poziomie krajowym według sektorów, a zestawione dane należy uwzględnić w analizie przedstawionej
w zarysie
w sekcji 9.2.2.
...identified nationally on a sectoral basis and these compiled data should feed into the analysis
outlined
in Section 9.2.2.
Roczne sprawozdanie powinno zawierać zestawienie niezgodności zidentyfikowanych na poziomie krajowym według sektorów, a zestawione dane należy uwzględnić w analizie przedstawionej
w zarysie
w sekcji 9.2.2.
The annual report should compile the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these compiled data should feed into the analysis
outlined
in Section 9.2.2.
...które należy ująć w przeglądzie i analizie wyników kontroli urzędowych, zostały przedstawione
w zarysie
w sekcji 9 niniejszych wytycznych.
The issues to be covered in the
overview
and analysis of the results of official controls are outlined
in Section 9 of these guidelines.
Kwestie, które należy ująć w przeglądzie i analizie wyników kontroli urzędowych, zostały przedstawione
w zarysie
w sekcji 9 niniejszych wytycznych.
The issues to be covered in the
overview
and analysis of the results of official controls are outlined
in Section 9 of these guidelines.
...w celu wdrożenia niniejszej TSI wraz z będącym jej podstawą planem wdrażania, co opisano
w zarysie
w poniższym ustępie.
...is to be achieved in order to implement this TSI together with its underpinning roll-out plan as
outlined
in the following paragraph.
SEDP określa docelowy system, który ma być osiągnięty w celu wdrożenia niniejszej TSI wraz z będącym jej podstawą planem wdrażania, co opisano
w zarysie
w poniższym ustępie.
The SEDP defines the target system that is to be achieved in order to implement this TSI together with its underpinning roll-out plan as
outlined
in the following paragraph.
głównych alternatyw, jeżeli takie istnieją, opracowanych
w zarysie
przez wnioskodawcę.
the main alternatives, if any,
studied
by the
applicant in outline
.
głównych alternatyw, jeżeli takie istnieją, opracowanych
w zarysie
przez wnioskodawcę.
the main alternatives, if any,
studied
by the
applicant in outline
.
głównych alternatyw proponowanej technologii, technik i środków opracowanych
w zarysie
przez wnioskodawcę.
the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures
studied
by the
applicant in outline
.
głównych alternatyw proponowanej technologii, technik i środków opracowanych
w zarysie
przez wnioskodawcę.
the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures
studied
by the
applicant in outline
.
Poniższy schemat przedstawia
w zarysie
ogólne powiązania między stanami (tj. bieżącym stanie emisji papierów wartościowych) i transakcjami (emisje brutto, wykupy i emisje netto).
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Poniższy schemat przedstawia
w zarysie
ogólne powiązania między stanami (tj. bieżącym stanie emisji papierów wartościowych) i transakcjami (emisje brutto, wykupy i emisje netto).
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
...homologacji tego państwa członkowskiego przygotowuje oświadczenie zgodności, przedstawiające
w zarysie
obszary oraz urządzenia produkcyjne objęte jego zakresem jako istotne dla homologacji typu
...a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance
outlining
the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be typ
W takim przypadku organ udzielający homologacji tego państwa członkowskiego przygotowuje oświadczenie zgodności, przedstawiające
w zarysie
obszary oraz urządzenia produkcyjne objęte jego zakresem jako istotne dla homologacji typu produktu(-ów) oraz odnoszące się do aktów prawnych, zgodnie z którymi produkty te mają zostać homologowane.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance
outlining
the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts according to which these products are to be type-approved.
Przedstawia się w nim
w zarysie
obszary, w których można by dokonać potencjalnych zmian w prawodawstwie unijnym w zakresie TSE.
It
outlines
areas where future possible changes to Union legislation on TSEs could be made.
Przedstawia się w nim
w zarysie
obszary, w których można by dokonać potencjalnych zmian w prawodawstwie unijnym w zakresie TSE.
It
outlines
areas where future possible changes to Union legislation on TSEs could be made.
...przeprowadzone w poprzedzającym roku kalendarzowym i odnawialny trzyletni program prac opisujący
w zarysie
zaplanowane przez niego działania i umożliwiający EIT reakcję na wydarzenia wewnętrzne i z
...the activities conducted in the preceding calendar year and a rolling triennial work programme
outlining
its planned initiatives and allowing the EIT to respond to internal and external developme
EIT powinien opracowywać coroczne sprawozdanie opisujące w zarysie działania przeprowadzone w poprzedzającym roku kalendarzowym i odnawialny trzyletni program prac opisujący
w zarysie
zaplanowane przez niego działania i umożliwiający EIT reakcję na wydarzenia wewnętrzne i zewnętrzne w dziedzinach nauki, techniki, szkolnictwa wyższego, innowacji i w innych odnośnych obszarach.
The EIT should produce an annual report, outlining the activities conducted in the preceding calendar year and a rolling triennial work programme
outlining
its planned initiatives and allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, higher education, innovation and other relevant areas.
Roczne sprawozdanie powinno przedstawiać
w zarysie
zmiany poczynione w krajowym planie kontroli w roku, do którego sprawozdanie się odnosi.
The annual report should
outline
amendments made to the national control plan during the year to which that report relates.
Roczne sprawozdanie powinno przedstawiać
w zarysie
zmiany poczynione w krajowym planie kontroli w roku, do którego sprawozdanie się odnosi.
The annual report should
outline
amendments made to the national control plan during the year to which that report relates.
...Bułgarii i Rumunii z dniem 1 stycznia 2007 r. pociągnie za sobą znaczące przesunięcia i zmiany
w zarysach
granic między Wspólnotą a sąsiednimi państwami trzecimi.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result
in
significant movements and changes in
the Community's borders with neighbouring third countries.
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii z dniem 1 stycznia 2007 r. pociągnie za sobą znaczące przesunięcia i zmiany
w zarysach
granic między Wspólnotą a sąsiednimi państwami trzecimi.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result
in
significant movements and changes in
the Community's borders with neighbouring third countries.
...nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie
w zarysie
lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieu
...the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure
in general
terms or in
the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality
Jeżeli jednak osoba dostarczająca informacji nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie
w zarysie
lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacji tych można nie uwzględniać.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure
in general
terms or in
the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
...nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie
w zarysie
lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieu
...the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure
in general
terms or in
the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality
Jeżeli jednak osoba udzielająca informacji nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie
w zarysie
lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacji tych można nie uwzględniać.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure
in general
terms or in
the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
...nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie
w zarysie
lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieu
...the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure
in general
terms or in
the form of a summary, and if it appears that the request for confidentiality
Jeżeli jednak osoba udzielająca informacji nie wyraża zgody na ich podanie do wiadomości publicznej ani nie zezwala na ich ujawnienie
w zarysie
lub formie streszczenia oraz jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, informacji tych można nie uwzględniać.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure
in general
terms or in
the form of a summary, and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded. 
